Hilsenrath odkrývá stigma židovství v „podělané“ Americe

6.4.2011 7:06 |

Sdílet

Spletitá životní pouť německého spisovatele Edgara Hilsenratha vedla přes bezpočet zemí. Během druhé světové války se svou matkou utekl před nacistickým terorem z rodného Saska do Rumunska. Po několika chtěných i vynucených zastávkách v Palestině, Francii či Ukrajině se na počátku padesátých let usadil v New Yorku, kde žil až do roku 1975, kdy se definitivně vrátil zpět do Německa. Osud tohoto žijícího židovského autora dokonale ilustruje vykořeněnost a nomádství národa bez vlasti.

Hilsenrath však rozhodně není autorem, který by chtěl trauma holokaustu jakkoliv zneužívat, patetizovat či přehnaně heroizovat. Temná skvrna antisemitského běsnění je do jeho tvorby sice stále vpita, avšak častokrát jeho lehce ironické a sžíravé knihy vyvolaly nebývalou vlnu odporu.

Nejznámějším příkladem budiž román Nácek & holič, v němž je hlavní postavou Max Schulz, člen jednotek SS, jenž po válce konvertuje k židovství, přestěhuje se do Izraele a pod novou identitou se úspěšně skrývá před spravedlivým trestem. V Německu kniha nemohla být ve své době publikována a nejprve musela vyjít v překladu ve Spojených státech. Groteskní smích, z něhož mrazí v zádech, se také stal Hilsenrathovým poznávacím znamením a nejinak je tomu v nově vydané knize Fuck America.

Značně autobiografická kniha popisuje autorovy začátky v Novém světě, v němž na stigma holokaustu nikdo nebere zřetel. Spojené státy americké padesátých let jsou dodnes vnímány jako časy ekonomické prosperity, kapitalistického blahobytu, ale také neúnosné upjatosti a konformity. Hlavní postava, začínající spisovatel Bronsky, odhaluje temnou stranu amerického snu a podivnou formu společenského kastování. Kvůli němu průměrní lidé ze svých řad vylučují jedince neodpovídající obecně uznaným parametrům a hodnotám. Imigrant Bronsky tedy po strastech druhé světové války, při nichž se mu podařilo utéci z transportu smrti, prožívá nové podoby ponížení a bezpráví.

Kniha, která se odvíjí především v dialozích, v sobě koncentruje všechny znaky Hilsenrathovy tvorby. Ve změti tragikomických epizod týkajících se sexuální frustrace, existenčních problémů a touhy zařadit se do společnosti se rýsuje zamlčovaný příběh válečných strastí. Komika, vulgarita a krutost se mísí v živém rytmu a tvoří závažnou, ale také velmi čtivou kombinaci zvláštní hloubky. Fuck Amerika na rozdíl od románu Nácek & holič neztrácí na své aktuálnosti a stále hovoří k současnému čtenáři poměrně intenzivním hlasem. Rasově motivované zločiny nacistického režimu se zde totiž nestaví do prvního plánu a působí zpovzdálí, snad trochu provokativně také v konfrontaci s americkou poválečnou realitou. Román tedy nakonec působí jako agresivní obžaloba dvou mírně odlišných společností, které vytlačují z různých důvodů na okraj své nechtěné členy. Na kolik je srovnání nacistického Německa a Spojených států padesátých let produktivní, nechť zodpoví čtenář sám.

Autor je spolupracovníkem redakce